UKIYO-E
Den flydende verden
Hiroshige og Hiroshige II

Andõ Hiroshige:
Et tehus med havudsigt i Kanagawa.
Hiroshige II:
Udsigt fra den østre hovedstad.
 
Andõ Hiroshige (1797-1858)
Den japanske ukiyo-e kunstner Hiroshige er født 1797 i Edo, det nuværende Tokyo i Japan. Hans navn var oprindeligt Ando Tokutaro. På kunstakademiet fik han siden fornavnet Utagawa. Sammen med kunstnere som Sharaku, Harunobu og ikke mindst Hokusai hører han til blandt de yderst populære japanske kunstnere, der især i træsnittet har bragt japanske indtryk og kunst til Europa.

Hiroshige II: Ichiyusai Shigenobu (1826-1869)
Hiroshige II was a Ukiyo-e printmaker who worked under the name Shigenobu until the death of Ando Hiroshige in 1858. Upon the death of the master, who took him in as both a pupil and adopted son, he married Hiroshige's daughter and took the name "Hiroshige" (II). It is generally accepted that he completed works in progress from his master's studio, with fine designs being published through the early 1860's. About 1865, his marriage was dissolved ans he retired to Yokohama, reverting to the name of Shigenobu, where he painted pictures on tea boxes and lanterns intended for export.

Hvor stammer de to træsnit fra?
De to viste træsnit stammer fra min farmor og farfars hjem (Ingeborg (1893-1982) og Robert L. Hansen (1890-1982)). De er i sin tid indrammet (og købt?) hos Emil L. Olsen, glarmester og rammefabrik, Skindergade 22 i København. De bærer indramningsnumrene C 7230 og C 7231. Øverst på bagpappet til det ene tryk har min farfar med blyant skrevet "Hiroshige 53 Tokaidostationer. Nr. 48." Jeg har har været stærkt i tvivl om, hvorvidt dette var rigtigt, men se Hans Olof Johanssons kommentarer senere.

Hiroshige I
Et tehus med havudsigt i Kanagawa.
A teahouse with view of the bay with fishing boats. 		Hiroshige II
Udsigt fra den østre hovedstad.
Fiskeri med blusning.
View from the eastern capital.
Fishing with burn flares.

Measure: 34,2 x 22,7 cm
Measure: 34,2 x 22,9 cm
Dette træsnit tilhører ifølge den svenske ukiyo-e ekspert, Hans Olof Johansson, "den sista (?) av Hiroshiges många Tokaido-serier, den s k "tate-e Tôkaidô" ('stående Tokaido', 'upright Tokaido') från 1855.
Den fullständiga serietiteln är Gojûsan-tsugi meisho zue. Men det er ikke nr 48, utan nr 4: (Ett tehus med havutsikt i) Kanagawa".
 		Dette træsnit tilhører ifølge Hans Olof Johansson derimod Hiroshige II (1826-1869): "Serietiteln är "Tôto sanjûrokkei" ('36 utsikter från Östra huvudstaden'). De kombinerade censur- och datumstämplarna som användes från 1859 till mitten av 1870-talet är inte alltid så lätta att tolka, men jag tror att den här avser 1859.
Serien uppges vara publicerad ca 1859-1863. Jag kan tyvärr inte läsa bladets titel (den solfjädersformade kartuschen). Förläggarmärket tillhör Aito".
Title and serial title
Titel og serietitel


  1. Print title?
  2. Red serial title?
Title and serial title
Titel og serietitel


  1. Print title?
  2. Red serial title?
Left lower corner


  1. Upper seal: Censor: Aratame [i.e. undersøgt eller einspected].
  2. Red vertical sign: Hiroshige ga [i.e. delineavit ~ tegnet af].
  3. Lower seal: Date: 1855, 7. måned.
  4. Lower black stamp:
    Forlæggermærke: Tsutaya Kichizô.
    Known from the series "Thirty-six Views of Mount Fuji" (1858). See Matthi Forrer: Hiroshige. Prints and drawings. Munich and New York, Prestel, 1997, no. 76-78.
Left lower corner with outfolded edge


  1. Upper left seal: Date: 1859 (?).
  2. Lower left seal: Publisher: Aito.
  3. Red vertical sign: Hiroshige II ga [i.e. delineavit ~ tegnet af].


Ukiyo-e, japanske træsnit
Ukiyo, der betyder "den flydende verden", er et buddhistisk begreb, som hentyder til livets flygtghed og tomhed og til den uendelige række af genfødsler, som mennesket er bundet til, med mindre det søger udfrielse gennem Buddha's lære.
    Ukiyo-e kunstnerne var først og fremmest håndværkere, der massefremstillede populære motiver som blomster og landskaber. Således gav Hiroshiges landskabsmotiver befolkningen i og omkring Edo (Tokyo) mulighed for at få indtryk af det mangeartede landskab, som kun de færreste selv havde mulighed for at opleve på grund af de ringe transportfaciliteter.
    Hiroshiges første kunstneriske periode er fyldt med det populære motiv bijin-ga, dvs. "billeder af smukke kvinder", men i 1830 skiftede han emne. Han kastede han sig især over landskaber og billeder af fugle og planter (kacho). Imidlertid er Hiroshige især kendt for sine mange landskabserier fra Tokaido, Kyoto og Omi-provinsen.

Links

       

Ukiyo-E. The pictures of the Floating World http://www.bahnhof.se/~secutor/ukiyo-e/
Ved Et fremragende websted udarbejdet af den svenske Hans Olof Johansson, og som kan anbefales til alle, der interesserer sig for "Den flydende verden", Ukiyo-e og japanske træsnit. Det er da også Hans Olof Johansson, der har hjulpet mig med identifikation og beskrivelse af de to træsnit. Tak til ham herfor.
Indhold:    
  • Edo no Iki Gallery. Artists in alfabetical order. Categories. Popular serial themes.    
  • Ukiyo-e Questions & Answers. If you have questions about Japanese prints, feel free to post them here.    
  • The floating world of Cyberspace. A catalogue of Japanese woodblock prints on the Internet.    
  • A guide to the Ukiyo-e sites of the Internet. "There are lots of web sites dedicated to ukiyo-e, and the number is growing by the week. With your help, I hope to keep this page updated".



    • Hiroshige's One Hundred Famous Views of Edo www.brooklynmuseum.org/exhibitions/online/edo
    Exhibition at Brooklyn Museum
    Hiroshige and his world. Famous Places of Edo. How to read a Japanese Woodblock Print. Conservation.

       

    Tokai Bankens website om Tate-e Tokaido http://www.csweb.co.jp/TBK/hirosige/g-53tsugi/tatee.htm
    På Tokai Bankens website Tate-e Tokaido findes Hiroshige's træsnit kaldet "tkdt04_s.gif". Ud af i alt 55 gengivelser findes også Et tehus med havudsigt i Kanagawa.
    The Tokai Bank skriver om billedet: This station was on a cliff overlooking a magnificent seascape of Edo Bay. One side of the highway was lined with two storied teahouses which commanded views of the beautiful bay.The land has been reclaimed from the bay seen in the picture and now forms a part of Yokohama City. (The Fifty-Three Stages).
    Tokaido Bankens eksemplar i 400 x 600 pixels
    Tokai Bank's homepage (japansk) | Tokai Bank's homepage (engelsk) |
    Tokai Bank's ART HIROSHIGE Ukiyo-e Gallery (engelsk)

     

    John H. Boyd's homepage om Hiroshige http://troi.cc.rochester.edu/~boyj/ukiyoe/hiroshige.html
    The 53 Stations of the Tokaido is Hiroshige's trademark series. The original Tokaido prints were completed in 1834, but Hiroshige returned to the subject again and again. There are actually 55 prints in the series. It includes not only the 53 way stations on the road from Tokyo to Kyoto, but also the starting point at the Nihon-bashi (Japan bridge) in central Tokyo, and the ending at Kyoto.
        1855 Tokaido Series. Hiroshige returned to the Tokaido theme many times over the next quarter century, creating at least 16 Tokaido series in a variety of formats. One of the later series is the Gojûsan-tsugi meisho zue published by Tsutaya in 1855. Like the original series, these are also oban sized (39 x 26 cm), but unlike the originals, they are in a vertical rather than horizontal format.
        36 Views of Mount Fuji. Hiroshige also created many prints that were not on the Tokaido Road. He did two Thirty-Six Views of Mt. Fuji series.

     

    Jim Breen's Ukiyo-E Gallery http://www.rdt.monash.edu.au/~jwb/ukiyoe/ukiyoe.html
    Jim Breem er professor i USA og har bl.a. nogle Japanese pages som ínteresser. Herunder også en webside om Hiroshige's Tokaido

     

    Ukiyo-e in The Sweet Briar Collection http://www.artgallery.sbc.edu/ukiyoe
    Hiroshige II: Ichiyusai Shigenobu (1826-1869)
    Web Resources for the Study of Ukiyoe



    De japanske træsnits betydning for vestlig kultur www.ukiyo-e.dk
    The Influence of Japanese Art on Western Culture. Af Poul Genefke Thye
    Et essay om Ukiyo-E og europæisk kunst. Hvordan en japansk luder blev til et billede på borgerlig dyd.
    An Essay on Ukiyo-E and Western Art. How a Japanese Prostitute became an image of bourgeois virtue.



    Shogun Gallery Specializing in Three Centuries of Japanese Woodblock Prints http://www.shogungallery.com
    Established in 1978, Shogun Gallery is one of the largest dealers of original, museum-quality Japanese Woodblock Prints in the USA. With a current selection of over 5,000 prints, Shogun Gallery presents the discriminating collector with the finest prints by the great masters dating from the mid-1700's to the present.



    Tokugawa Gallery http://www.tokugawagallery.com
    Featuring Authentic Japanese Woodblock Prints. Specializing in the Sale of Authentic Japanese Woodblock Prints. History of Ukiyo-e. Hiroshige. How woodblock prints are made. Cerservation matting and framing. Print sizes.



    Rolf M. Degener Gallery http://www.degener.com
    Japanese Woodblock Prints from the 18th - 20th century. Galleriet sælger træsnit af japanske kunstnere, både Hiroshige og Hiroshige II til priser mellem 750 og 3.300 DM.



    Views of over Sixty Famous Places http://www.j-link.or.jp/wing/htm/index-1.html
    E-mail: wing@j-link.or.jp
    Med meget flotte billedgengivelser nær de to originaler.
    Ude af drift 4. juli 1999.

    Bøger om Hiroshige

    Et udvalg af bøger om Hiroshige kan ses på næste side.
    Some books on Hiroshige's art can be seen on the next page.

    Publiceret på nettet 21. juni 1999. Opdateret 21. juni 2007. © by Per Hofman Hansen, Silkeborg, Denmark.
    Til min hjemmeside