At samles, skilles ad. Af Johan Nordahl Brun
I 2016 udgav Fonden Gamle Sønderho "Samles — skilles. En sangbog fra Fanø", der var den sjette i rækken siden 1926.
Hvorfra stammer Fanø-sangen
At samles, skilles ad, og hvem har skrevet den?
Sangen har været kendt meget længe på Fanø, og er derfor også optaget i alle seks udgaver af Fanøsangbøger lige fra Fanøforeningen i København udgav sin Fanø-Sangbogen i 1926 til Fonden Gamle Sønderhos udgave fra 2016. Men forfatteren har hidtil været ukendt.
At samles, skilles ad er skrevet i 1791 af Johan Nordahl Brun
Nu kan det dokumenteres, at forfatteren ikke var fra Fanø endsige Danmark, men derimod fra Norge. Og tilmed er sangen skrevet helt tilbage i 1791 af den senere biskop over Bergens Stift, Johan Nordahl Brun.
I det følgende gør jeg kort rede for, hvordan jeg sammen med gode bekendte er nået frem til det afslørende resultat. Men vil du gerne have indblik i "detektivhistorien" med alle dens detaljer, kan du også vælge at læse den komplette redegørelse med tilhørende dokumentation og mange illustrationer. - Jeg tror, du vil finde det interessant!
Per Hofman Hansen
Karikatur af Johan Nordahl Brun udført af Marvin Halleraker ©. Gengivet med venlig tilladelse.
- Fanøsangbogen Samles - skilles som komplet PDF støttet af Kulturregion Vadehavet.
- Et sangblad med Nordahl Bruns originale fem vers i renskrift og som facsimile.
Mange vil nok blive forbavsede over at erfare, at sangen er skrevet af en nordmand og endda af en senere biskop. Ad omveje, en blindgyde til Sverige og et vigtigt hint fra gode venner, som jeg havde involveret i min jagt, nåede jeg imidlertid til Norge, hvor jeg skulle finde forfatteren endda temmelig langt tilbage i historien.
Vi skal helt tilbage til 1791, hvor Johan Nordahl Brun (1745-1816), der var sognepræst i Bergen, udgav sin Samling af mindre Digte, trykt i København og på næsten 300 sider. Brun havde i 1770'erne opholdt sig i København, hvor han havde fået et indgående kendskab til det danske kultur- og selskabsliv. Blandt de mere prominente venner var bl.a. den sidenhen landsforviste samfundskritiker P.A. Heiberg det var ham med "Ordener hænger man på idioter".
Bruns samling af digte var inddelt i afsnit med sange Til det Kongelige Huses Ære, Oder, Menneske-Malerier og Selskabs-Sange. Under sidstnævnte finder vi sang nr. 11 med dedikationen "Til en ung rejsende Ven, som havde været i et kort Besøg hos sine Forældre", hvorefter der følger fem vers, der lyder således (bogstavret citeret):
| 1.
At samles, skilles ad, Velkommen og farvel, At blive kiendt og glemt, See det er Livets Deel, At nyde Vennelav Og savne det igien, Og fremmed (1) søge sig paa ny En trofast Ven. |
3. Det er nu eengang saa, Reis derfor du, min Ven, Til andre Stæder og Til nye Selskab hen; Men glem dog ei for snart, Hvor du har været glad, Og hvor blant muntre Venner Du i Aften sad. |
5.
Reis, unge raske Mand, Søn af vor gamle Ven, Dig Lykken vorde huld, Du altid værdig den; Og derpaa bort med Alt, Hvad mørke Tanker gav, Nyd Venskab, Viin og Fryd, Endnu i dette Lav. |
| 2. Besøge Redet(2), hvor Vi Dagen fik at see, Omfavne Fædre der, Og dem Graahærdede, Og sige dem paa ny Et alt for ømt Farvel; Den Sorg og Glæde tidt Henrev vor hele Siel. |
4. Min Ven! kom, skienk og drik Af Bacchi Kildevæld; Kom, ønsk den Reisende Paa sine Veie Held, Og ønsk dem Glæde, som Ham her maae savne meest, Hans Fremgang krone deres Dages svage Rest! |
(2) Redet: Ligesom på dansk i overført betydning reden, hjemmet. (Eks.: Alle barn må jo før eller siden forlate redet).
Med meget små men ganske interessante variationer genkender vi straks første og tredje vers som identiske med den udgave, vi synger på Fanø. Andet vers kender vi ikke, og heller ikke det fjerde og femte, men med lidt god vilje kan vi genfinde de to vers' temaer i Fanøversionens sidste vers.
På min side med dokumentationen kan du direkte sammenligne Bruns tekst med vore dages udgave.
I norske visebøger og aviser ser man gennem 1800-tallet jævnligt citater fra og henvisninger til sangen, og den norske folkemindesamler Catharinus Elling har endda omkring 1900-1920 nedskrevet melodien. Men hvordan den er blevet til Fanøs nationalsang står ikke helt klart.
Nordkap-Arkhangelsk. Ombord på dampskibet s/s Gloria 1913
Et interessant fund er imidlertid en afskrift af de tre kendte vers udført af Frands Jørgen Thomsen, der var født i Sønderho i 1893 som søn af Sonnich Thomsen, der var Sønderhos fotograf i årene 1891-1933. Frands Jørgen var i 1913 som sømand om bord på det svenske dampskib s/s Gloria. På rejsens frivagter brugte han bl.a. tiden til at afskrive viser og sange i et medbragt kladdehæfte, men om det har været efter andre afskrifter eller trykte vise- og sangbøger, ved vi ikke. Efter hver afskreven vise satte han sine initialer under foruden dato og sted. Mellem den 17. og 23. juni på en sejlads fra Nordkap i Norge til Arkhangelsk i Rusland har Frands Jørgen netop siddet i sit lukaf og afskrevet At samles, skilles ad. Frands Jørgens afskrift bliver dermed den hidtil ældst kendte version af Fanø-udgaven med de tre vers!
Fra et sted ved den afrikanske kyst satte det svenskejede dampskib Gloria af Helsingborg den 6. april 1913 kurs mod Arkhangelsk, som det nåede den 23. juni efter efter 87 dage på havet og mindst 5.000 sømils (ca. 10.000 km) sejlads.
Så langt så godt. Men der er fortsat et missing link: Hvornår og af hvem er Bruns 5-vers udgave transformeret til vor tids 3-vers udgave? Det ved vi ikke. Ja, måske nogen ved det?
Men hvem er da den nævnte C.S.?
Trods ihærdige undersøgelser kan jeg ikke bevise, at det meget vel kunne være Christian Sneum (1885-1962), der havde været lærer og organist i Sønderho 1907-13, viceskoleinspektør i Nordby 1915-1955 og en populær og flittig skribent og redaktør af Fanø Ugeblad gennem mere end tyve år. Kunne han før 1913, da Frands Jørgen skriver sangen af, have stået for transformationen? I bekræftende fald: Findes den da i en trykt sangbog eller i Fanø Ugeblad? Efter nærmere undersøgelser tvivler jeg dog på det sidste.
Efterlysning
Fast ligger det dog nu, at Johan Nordahl Brun er forfatter til den højtelskede sang. Men skulle nogen ligge inde med oplysninger, der kan bringe os videre med detaljer i mysteriet At samles, skilles ad, hører jeg meget gerne fra dig.
Mange tak til Vibeke Schøtt, Lene og Sven Anthonisen, Jens Peder Hvolby og Jens Ebbe Thomsen, Marvin Halleraker, Trondheim Folkebibliotek, Norsk Folkeminnesamling og Nasjonalbiblioteket i Oslo for uvurderlig hjælp.
God fornøjelse!
Per Hofman Hansen
Ovenstående blev trykt i lidt ændret form i Fanø Ugeblad 22. august 2019 med titlen "Hved har skrevet Samles, skilles ad?"
Er du nået så langt som hertil, skulle du unde dig selv at kigge ind i "maskinrummet" til denne detektivhistorie!
Her ser du indholdsoversigten